トリビュート盤「Cover Your Face」に参加したアーティストのコメントがThat's Good Enough For Me に掲載されていました。
その内容をChatGPTで日本語訳したものを以下に掲載します。
Fishbone、限定版ダブルLP『In Your Face / Cover Your Face』と全米スプリングツアーを発表
2026年3月4日 20:00
by Rizchex（aka Ricechex）
Fishboneは、アルバム「In Your Face」の40周年を記念し、2026年4月10日に リマスター版 「In Your Face」とトリビュートアルバム 「Cover Your Face」を収録した限定版ダブルLPをリリースする。
この作品の発売前日には、ヘッドライナーとして全米スプリングツアーをスタートさせる予定だ。
「Cover Your Face」トリビュート参加アーティストのコメント
Twin Shadow – “When Problems Arise”
「8歳のとき、ソファに座って『Saturday Night Live』を観ていたんだ… そこで彼らが“Sunless Saturday”を演奏し始めたんだけど、テレビで見た中で一番衝撃的な瞬間だった… あの瞬間が自分を完全に変えたんだ… Fishboneからデビューアルバムの新リリースに参加してほしいと言われたとき、すぐに“Problems Arise”が思い浮かんだ。自分にとってFishboneはずっとダンスミュージックだった。今回のバージョンでは、その感覚をより強調して、もっと自分らしいところまで押し広げたかったんだ。」
— George “Twin Shadow” Lewis Jr.
Patrick Stump – “A Selection”
「初めてFishboneに触れたのは7歳のとき、テレビを観ていたときだった。パンク、スカ、ソウル、メタル、レゲエ、ファンクが爆発するみたいに混ざり合っていて、しかも自分が今まで見てきた中でも最もタイトなバンドの一つだった。それらすべてが完璧に自然に溶け合っていた。今でも自分が“ジャンルを横断する音楽”に取り憑かれているのは、あの瞬間がきっかけだと言える。」
— Patrick Stump
Catbite – “I Wish I Had a Date”
「世界規模で見ても、Fishboneは音楽の景色そのものを永遠に変えてしまったバンドだ… これまでFishboneと同じステージに立てたことだけでも光栄だったのに、今こうして彼らのレガシーを称えるために自分たちのささやかな作品を提供できるなんて、さらに光栄なことだ。」
— Catbite
Wheatus – “Movement in the Light”
「FishboneからDMを見たとき、5分くらい画面を見つめたまま固まってしまったよ。1993年のロラパルーザで、サックスを首から下げたままAngeloが観客に向かって前回り（フロントフリップ）でダイブした瞬間を思い出してね… いまだに信じられない。マジかよ、って感じだ。」
— Brendan B. Brown
The Ratchets – “Give It Up”
「80年代から90年代のオルタナティブ音楽シーンで活動していた人間が、Fishboneのユニークでエネルギッシュ、しかもジャンルの枠を軽々と越えていくスタイルに影響を受けていないなんて、ほとんど想像できない… そんな彼らにトリビュートできる機会をもらえたことは、純粋な喜びであり大きな名誉だ。」
— Zak Kaplan
Silversun Pickups – “In the Air”
「僕らはロサンゼルス出身なんだ… もしここに住んでいて、世の中のあらゆる“間違ったこと”に泥を引きずり込むような感覚が好きなら… Fishboneを知らないわけがない。今回声をかけてもらえたのは本当に大きな名誉だったし、彼らのレガシーの中でほんの小さな点になれたとしても、とても誇りに思っている。」
— Brian Aubert
Kimya Dawson – “Turn the Other Way”
「このカバーを録音してほしいと言われたとき、光栄に思うと同時に怖さもあった。曲は、自分が再現できるようなものよりずっと複雑に感じられたし、しかも締め切りはタイトだった。でも歌詞と向き合って、14歳のときに初めて『In Your Face』を聴いたときのことを思い出した。あのとき初めて、奇抜で、率直で、そして謝らずに“自分自身でいる人たち”を見たんだ。そこで自分のやり方が見えてきた。私は技巧的な名人じゃないけれど、“自分であること”ならできる。だからFishboneの言葉を受け取って、自分のやり方でやった。それが彼らから学んだこと――自分らしくあれ、そして声を上げろってこと。私たち多くの人に影響を与えたバンドに認めてもらえたことは本当に大きな意味があるし、14歳の自分が見たら、53歳の自分がここにいるなんて最高にクールだと思うはず。」
— Kimya Dawson
Doom Regulator feat. Tim Armstrong, Jesse Michaels, Joey Castillo & Spencer Pollard – “Simon Says ‘The Kingpin’”
「俺とTimは80年代からFishboneを聴いてきた。Operation Ivyの頃は、バンド練習に向かう車の中でデモをブームボックスでかけてたんだ… 彼らにトリビュートできるなんて光栄だよ。」
— Jesse Michaels
Dave Hill – “Post Cold War Politics”
「ティーンエイジャーの頃からFishboneのファンなんだ… 今こうして関われていることを、本当に光栄に思うし、正直めちゃくちゃ興奮しているよ。」
— Dave Hill
SPRING TOUR DATES
※サポートアクトは以下に記載（今後さらに追加予定）。
April 9 – San Francisco, CA – August Hall with Bite Me Bambi as support April 11 – Seattle, WA – The Crocodile with Bite Me Bambi and Kimya Dawson as support April 12 – Portland, OR – Mississippi Studios with Bite Me Bambi as support April 14 – Salt Lake City, UT – Urban Lounge with Bite Me Bambi as support April 15 – Denver, CO – Bluebird Theater with Bite Me Bambi and Dead Pioneers as support April 17 – St. Louis, MO – Off Broadway with Sinister Dane as support April 18 – Chicago, IL – House of Blues supporting Dance Hall Crashers April 19 – Detroit, MI – The Shelter April 20 – Columbus, OH – Scully’s Music Diner April 22 – Albany, NY – Empire Underground with Catbite as support April 23 – Garwood, NJ – Crossroads with Catbite as support April 24 – Philadelphia, PA – Brooklyn Bowl Philadelphia April 25 – Brooklyn, NY – Brooklyn Bowl April 27 – Cambridge, MA – The Sinclair April 28 – Washington, DC – Black Cat April 29 – Carrboro, NC – Cat’s Cradle May 1 – Orlando, FL – The Beacham Theatre May 2 – Atlanta, GA – Terminal West May 4 – Dallas, TX – Studio at The Factory with support from Pinata Protest May 5 – Austin, TX – Mohawk with support from Pinata Protest May 7 – Mesa, AZ – The Nile Theater with support from Pinata Protest May 8 – Los Angeles, CA – Teragram Ballroom with support from Pinata Protest May 9 – Pomona, CA – The Glass House with support from Pinata Protestツアーチケットの購入はこちらから
Source: That's Good Enough For Me
Article by Rizchex (aka Ricechex)
※この記事は That's Good Enough For Me に掲載された記事をもとに、内容を紹介する目的で日本語訳を掲載しています。原文は以下をご覧ください。
元記事リンク
0 comments:
コメントを投稿